Pagi ini saya menghubungi mitra saya dari Ukraina, Presiden Volodymyr Zelensky, dan kami telah memutuskan untuk mengumumkan gencatan senjata total pada tengah malam ini. Mimpi buruk itu sudah berakhir. Presiden Zelensky dan saya telah sepakat untuk segera melakukan negosiasi untuk mencapai penyelesaian antara negara kita. Kita pada akhirnya akan menarik diri dari semua wilayah Ukraina yang telah kita duduki sejak 2014, dengan syarat bahwa orang-orang kita dijamin keamanannya Tidak akan ada pembalasan. Presiden Zelensky menyetujui prinsip ini, dan sekarang kita akan membahas implementasinya. Mimpi buruk banyak keluarga kita telah berakhir.
Oleh : Caroline de Gruyter
JERNIH– Teks berikut adalah fiktif. Ini adalah terjemahan dari pidato televisi pertama dari presiden baru Rusia setelah tergulingnya rezim Putin—yang memang seharusnya diganti. Saat itu, yang terdengar nanti mungkin seperti ini.
Rekan-rekan saya sesama warga Rusia,
Hari ini kita bersama-sama menulis halaman pertama dari babak baru sejarah negara kita.
Dua hari lalu, orang-orang yang telah memimpin Rusia dan dengan cepat memaksakan negara ini menuju kehancurannya akhirnya meninggalkan posisi kekuasaan mereka. Gerakan ini dimulai di Moskow dan Sankt Peterburg. Ribuan dan ribuan dari Anda dengan damai mengepung gedung-gedung resmi di kota dan wilayah Anda semua. Penindasan kejam tiba-tiba menjadi tidak berdaya ketika dihadapkan dengan gelombang manusia yang luar biasa.
Saya memberi penghormatan kepada pasukan keamanan kita dan para pemimpin mereka untuk memahami dengan cepat bahwa gerakan ini telah datang dari hati rakyat semua, dan bahwa itu tidak dapat, dan sangat tidak boleh, ditentang. Kita semua saat ini adalah satu jiwa. Mereka yang telah mengangkangi negeri dan merusak negara kita begitu lama, telah pergi. Nasib kita sekarang ada di tangan kita sendiri.
Kita lihat, non-kekerasan mengalahkan kekerasan. Tidak ada yang meninggal dalam transisi ini, kejadian pertama di negara kita, dan itu seharusnya membuat kita semua bangga dan percaya diri. Mari kita semua berkomitmen untuk menghindari kekerasan. Saya memahami dan berbagi kemarahan dengan Anda, yang disuapi oleh kemarahan dan frustrasi selama bertahun-tahun. Tapi saya mendorong Anda semua untuk menjadi berbeda dari yang telah kita gantikan. Jangan balas dendam dengan kekerasan! Mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan akan dimintai pertanggungjawaban. Semua akan terjadi di ruang sidang, bukan di jalanan atau di ruang bawah tanah yang dirahasiakan rejim.
Kita berada di awal zaman baru. Rusia kita ke depan akan menjadi rumah yang baik bagi semua orang Rusia. Sebagai presiden Anda, dan dengan orang-orang di sekitar saya, ini adalah komitmen serius yang saya ambil. Janji kami adalah menjadikan Anda, setiap warga negara ini, tujuan dari upaya kami dan ukuran pencapaian kami.
Kami tidak menjanjikan bahwa semua akan menjadi sempurna dengan segera. Anda telah dijanjikan surga di bumi sebelumnya, dan Anda tahu ada yang lebih baik daripada percaya secara membabi buta pada janji-janji ini. Tapi bersama-sama, kita akan sampai di sana pada akhirnya. Kita selalu bangga dengan negara kita, dan memang demikian, bangga dengan keindahan dan keragamannya, pendidikan dan pencapaian teknologinya, penulis dan musisinya, apa yang telah kita semua sumbangkan kepada dunia, dan peran yang telah kita mainkan dalam sejarah. Kita punya banyak alasan untuk bangga. Kita semua tahu itu.
Rusia adalah negara terbesar di dunia dan sangat kaya—kaya akan penduduknya dan sumber dayanya. Namun, dalam kehidupan sehari-hari, sebagian besar dari Anda senantiasa berjuang. Dan hal-hal menjadi lebih sulit baru-baru ini, dengan tidak ada harapan untuk menjadi lebih baik. Sampai semua berubah hari ini. Kekayaan negara kita perlu dimanfaatkan untuk kepentingan semua, itu tidak sedikit. Kita membutuhkan universitas lebih, lebih, lebih daripada barak.
Pemerintah baru Anda akan segera mengubah arah itu. Kita perlu memulihkan kapasitas kita untuk menghasilkan kekayaan dan kemudian menggunakannya untuk meningkatkan kehidupan dan prospek Anda semua. Kita membutuhkan mereka yang telah mengirim begitu banyak kekayaan kita ke luar negeri untuk membawanya kembali dan menginvestasikannya di sini. Kita perlu mengubah Rusia menjadi tempat di mana orang Rusia ingin hidup, di mana kualitas hidup menjadikannya tempat yang menarik untuk merawat keluarga, di mana setiap orang memiliki kepentingan dalam masyarakat dan membangun masa depan mereka.
Mengapa kata-kata seperti itu jarang digunakan oleh para pemimpin negara kita dulu? Mengapa di Rusia kepentingan warga negara selalu berada jauh di belakang kepentingan penguasa?
Bahkan di saat-saat tergelap sekalipun, kita tidak pernah berhenti bermimpi. Tapi kemudian, impian kita dihancurkan oleh kenyataan: kemiskinan yang melanda sebagian besar dari kita, penindasan kebebasan kita, korupsi terang-terangan, sistem pendidikan yang semakin lemah dari tahun ke tahun, rumah sakit yang jorok dan tidak lengkap. Kita semua layak mendapatkan yang lebih baik! Kita semua akan menjadi lebih baik!
Bencana moral dan strategis perang pemimpin Rusia di Ukraina telah mengakhiri impian kekaisarannya. Untuk mempertahankan kekuatannya, kepemimpinan sebelumnya tanpa henti berusaha meyakinkan Anda bahwa Anda adalah korban, bahwa dunia memburu Anda, bahwa apa yang baik bagi mereka adalah buruk bagi kita dan sebaliknya, bahwa kita harus membunuh mereka sebelum mereka membunuh kita.
Lihatlah apa yang kita peroleh dari kebohongan ini: kita terperangkap dalam perang. Anak-anak kita dibunuh tanpa alasan. Setiap minggu membawa berita kejahatan yang dilakukan oleh kepemimpinan sebelumnya. Orang-orang muda kita meninggalkan negara ini untuk menyelamatkan hidup dan masa depan mereka. Teman alami kita membenci kita, dan kita hanya memiliki teman yang bisa kita beli. Kita tidak bisa berdagang, kita tidak bisa memasok. Uang yang masih kita peroleh digunakan untuk membiayai upaya perang di luar negeri dan untuk mengkonsolidasikan represi aparat di dalam negeri. Ini adalah negara yang menyedihkan di mana pihak berwenang terus menggunakan kekerasan untuk tetap berkuasa.
Ini harus dihentikan. Dan itu kita lakukan. Pagi ini, saya menghubungi mitra saya dari Ukraina, Presiden Volodymyr Zelensky, dan kami telah memutuskan untuk mengumumkan gencatan senjata total pada tengah malam ini. Mimpi buruk itu sudah berakhir. Presiden Zelensky dan saya telah sepakat untuk segera melakukan negosiasi untuk mencapai penyelesaian antara negara kita. Kita pada akhirnya akan menarik diri dari semua wilayah Ukraina yang telah kita duduki sejak 2014, dengan syarat bahwa orang-orang kita dijamin keamanannya Tidak akan ada pembalasan. Presiden Zelensky menyetujui prinsip ini, dan sekarang kita akan membahas implementasinya. Mimpi buruk banyak keluarga kita telah berakhir.
Mengakhiri perang dan membawa kembali pasukan adalah prioritas pertama. Setelah ini selesai, kita harus membangun kembali hubungan kita dengan tetangga kita. Rezim sebelumnya mengubah semua tetangga kita menjadi musuh. Kita akan mengubah mereka menjadi teman. Kita akan melakukan apa yang perlu dilakukan, bukan hanya karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan tetapi karena itu untuk kepentingan kita. Itu akan membuat Rusia lebih kuat. Saya mengimbau kepada masyarakat dan pemimpin negara tetangga kita: Sabar, kita sudah sadar. Kita akan berurusan dengan Anda dengan itikad baik. Kemajuan akan segera datang, untuk kepentingan semua.
Ini juga merupakan kepentingan kita, dalam jangka pendek dan panjang, untuk menjalin kerja sama terbaik dengan mitra utama kita. Kita akan memulihkan dan mengintensifkan kemitraan kita dengan Uni Eropa. Kita harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan: Kenapa satu-satunya teman kita di Eropa adalah pewaris ideologis dari mereka yang kakek kita perjuangkan dan kalahkan dalam Perang Dunia II, nasionalis sayap kanan di benua itu?
Ini akan berubah. Kita memiliki banyak kesamaan dengan Eropa, sejarah kita, budaya kita, aspirasi kita. Segera, kita akan berbagi visi dunia berdasarkan interaksi damai, dan kita akan berbagi visi masyarakat berdasarkan sentralitas individu. Tidak ada dasar yang lebih kuat untuk hubungan yang terbuka dan bermanfaat.
Di Asia, tempat kita juga berada, kita akan membangun hubungan dengan Cina yang didasarkan pada visi jangka panjang, bukan hanya kemanfaatan jangka pendek. Itulah kesalahan kepemimpinan sebelumnya, yang mencoba menggunakan Cina untuk melindungi diri dari konsekuensi kejahatan dan kesalahan mereka.
Dan tentu saja, kita akan membangun kembali hubungan kita dengan Amerika Serikat. Kita akan melakukannya bukan karena kita mencari keseimbangan buatan untuk meningkatkan keagungan delusi, tetapi karena kita tidak mampu membuang sumber daya dalam pertarungan yang tidak berguna. Kita membutuhkan hasil kerja sama, termasuk perjanjian tentang pengendalian senjata.
Kebijakan internal, kemajuan sosial di Rusia, dan kebijakan luar negeri saling terkait. Di masa lalu, perang di luar negeri mulai menutupi kelemahan di dalam negeri, dengan harapan bahwa musuh eksternal akan menggalang warga di sekitar kediktatoran yang gagal. Ini sudah berakhir, dan sebagai hasilnya kita akan lebih kuat.
Rasa hormat tidak bisa didesakkan. Rasa hormat diperoleh, bukan dipaksakan. Negara kita akan mendapatkan rasa hormat dari mitranya dengan menghormati mereka dan dengan membela kepentingan kita dengan tekad dan kesopanan. Rusia kemarin dijalankan oleh pencuri dan pengganggu. Ini sudah berakhir. Pemerintah kita berharap untuk mendapatkan rasa hormat dari Anda semua dengan bekerja untuk kepentingan Anda masing-masing, untuk membuat Rusia menjadi negara di mana setiap warga negara merasa di rumah, bebas dan aman. Rusia kita akan menjadi rumah yang baik bagi semua orang Rusia.
Rekan-rekan warga Rusia,
Masing-masing dari kita akan memiliki peran untuk dimainkan dalam tugas bersejarah ini. Kita mengandalkan Anda, sama seperti Anda mengandalkan kita semua. Orang-orang dari pemerintahan baru Anda akan mengingat ini setiap hari, dan setiap hari kami akan berusaha memberi Anda alasan untuk mempercayai kami. Ini adalah hari untuk diingat. Ini adalah hari ketika Rusia akhirnya menjadi milik Anda. [Foreign Policy]
Caroline de Gruyter adalah kolumnis di Foreign Policy serta surat kabar Belanda, NRC Handelsblad. Saat ini tinggal di Brussel.