- Lagu berkisah tentang budak yang dijual di Louisiana dan New Orleans.
- Ada penggambaran hubungan seks non-konsensual antara majikan kejam dan budak wanita tak berdaya.
- Namun Mick Jagger bernyanyi; Kenapa rasanya enak sekali
JERNIH — The Rolling Stone, grup rock tahun 1960-an, mencoret Brown Sugar — salah satu lagu rock paling populer di masanya — karena lirik yang menggambarkan kebiadaban perbudakan.
The Stones, demikian grup rock asal Inggris itu disebut, belum lagi menyanyikan lagu itu sejak menjadi hits tahun 1971. Hampir di setiap tur, Mick Jagger tidak pernah membawakan lagu itu.
Bahkan The Stones mencoret lagu blues classic itu dari setlist mereka.
“Anda mengerti itu ya,” kata Keith Richards (77), menanggapi pertanyaan Los Angeles Times soal pencoretan Brown Sugar di tengah iklim kepekaan budaya yang meningkat.
Bait pertama lagu itu menggambarkan budak yang dijual di dipukul majikannya di Louisiana, dengan referensi ke budak yang mencambuk wanita di tengah malam buta.
Lirik lagu juga menyinggung pertemuan seks non-konsensual antara tuan yang kejam dan budak wanita muda. Serta penggunaan heroin.
Ada pula penggambaran tentang penganiayaan para budak di kebun kapas. Vokalis Mick Jagger bernyanyi; “Kenapa rasanya enak sekali, seperti yang seharusnya dilakukan gadis kulit hitam.”
The Rolling Stone seolah menikmati perbudakan itu. Mereka menggambarkan penganiayaan, tapi menikmatinya.
“Kami memainkan Brown Sugar setiap malam sejak 1970,” kata Richards. “Terkadang kami berpikir tidak perlu lagi memainkan lagu ini, tapi kadang pula ada keinginan untuk menyanyikannya lagi.”
The Stones memainkan lagu itu dalam pertunjukan langsung sebanyak 1.136 kali. Berada di urutan kedua setelah Jumpin Jack Flash.
“Saat ini asya tidak ingin terlibat konflik dengan semua itu,” kata Richard tentang kritik terhadap lagu itu.
Jagger tidak menyanyikan lagu itu sejak dikecam para kritikus dalam beberapa tahun terakhir. Sejumlah kritikus menjuluki lagu itu sangat kasar dan ofensif.
“Saya tdiak akan menyanyikan lagu itu lagi,” kata Jagger. “Terkadang saya bertanya-tanya mengapa saya menulis lirik seperti itu.”
Berikut lirik lagu Brown Sugar
Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in the market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doing alright
Hear him whip the women just around midnight
Brown sugar, how come you taste so good? Uh huh
Brown sugar, just like a young girl should, uh huh, oh
Drums beating, cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
House boy knows that he’s doing alright
You shoulda heard ’em just around midnight
Brown sugar, how come you taste so good now?
Brown sugar, just like a young girl should now (Yeah)
Ah, get on, brown sugar, how come you taste so good?
Ah, got me craving the, the brown sugar
Just like a black girl should, yeah
Ah, and I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no schoolboy, but I know what I like
You shoulda heard me just around midnight
Brown sugar, how come you taste so good, baby?
Ah, come down, brown sugar
Just like a young girl should, yeah
I said, yeah, yeah, yeah, woo
How come you, how come you taste so good?
Yeah, yeah, yeah, woo
Just like a, just like a black girl should
Yeah, yeah, yeah, woo
